Records, 1961-2000, relating to the original and new series of the periodical Modern Poetry in Translation and associated projects. The material pertains to languages including Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish and Yiddish. Publications comprise issues 1-44 of the magazine, 1965-1982, covering poetry from a wide range of sources including countries in Europe, the Middle East, Central and South America, Asia and Russia; MPT Year Book (1983); MPT programme for Poetry International 71 (1971); Poetry World (1986); and an Anthology of Twentieth Century Russian Poetry (1974), edited by Max Hayward and Daniel Weissbort. There are also files of translated poems, undated, from sources including various countries in Europe, Central and South America, and Asia. The bulk of the records comprises correspondence, covering all aspects of MPT's organisation including discussion with publishers, printers and distributors; decisions on the content of future issues and work by guest editors; correspondence with translators on specific projects and the general theory of translation; and many letters from translators offering their services, demonstrating the wave of enthusiasm of which MPT was part. The first series of correspondence, covering 1961 to 1984, relates to issues 1-6 (1965-1969, when MPT was published by Cape Golliard) and includes files on particular countries and related translators; organisations including the Arts Council and Gulbenkian Foundation; individuals including Ted Hughes and his involvement with MPT; distribution in Britain and America. The second series, 1966-1984, relates to the independent production of the magazine from 1969 and also to the Year Book (1983), and comprises some files on particular countries and their translators but also more general files covering aspects of production and admininstration over particular periods. The third series, 1964-1984, relates to translation projects in which Daniel Weissbort, editor of MPT, was engaged outside MPT. Subsequent deposits relate largely to the revival of MPT from 1992 and include papers on MPT, 1978-2000, among them translations, correspondence, reviews, biographical information and ephemera; papers relating to Poetry World after its launch in 1986; files relating to new series issues of MPT, comprising correspondence and translations; printed material including issues 1 and 2 of the new series, 1992; and working papers of Professor Norma Rinsler, 1993-1994 and undated, relating to the MPT new series and the Second International Poets Festival in Jerusalem, 1993, and including typescript poems and information on poets.
Modern Poetry in Translation , periodical Poetry World , publicationPapers of Johannes Mulaimus, 17th century, comprising a manuscript written in Modern Greek titled The Trumpet of Secrets of Practical Medicine.
Mulaimus , Johannes , 17th century , physician?Notebooks and other items belonging to Iris Murdoch from her home at Charlbury Road, Oxford. Includes:
1) File containing typed draft of paper 'Evil is to Love, what Mystery is to Intelligence' by Martin Andic dated 26 Feb 1995, plus typed text draft of the opening pages of John Bayley's 'Iris: A Memoir of Iris Murdoch'
2) Bundle containing handwritten notes by Iris Murdoch on Martin Heidegger, plus typed notes on philosophy with handwritten annotations by Murdoch c. early 1990s
3) 16 notebooks containing notes on the Greek language 1960s- 1980s
4) 4 notebooks with planning notes for the novel 'The Good Apprentice'
5) Notebook with notes on 'The Message to the Planet'
6) Notebook with notes on 'The Book and the Brotherhood'
7) 8 notebooks with notes on philosophy, including notes on the Gifford Lectures and 'Metaphysics as a Guide to Morals'
8) 2 notebooks from Iris Murdoch's trip to China 1979
9) Notebook from trip to India/ Australia 1967
10) Appointment diaries 1978 and 1980
11) 2 notebooks on unknown subjects (possibly philosophy)
12) Notebook on Hebrew 1979
13) Indexed notebook with topics noted in top right hand corner, possibly for Greek words. However pages are empty.
14) Notebook dated 26 Jan 1954- first few pages have been removed, otherwise the notebook is empty
15) Notebook dated 1955- 1958. One page of notes on ethics in the back, and several pages have been ripped out from the front. Otherwise empty. Possibly originally used as a journal?
16) Notebook noted as belonging to Iris Murdoch at HM Treasury dated 12 Mar 1944. Several pages have been ripped out from the front. Otherwise empty. Possibly originally used as a journal?
17) Blank nature notebook
18) 2 photographs of Iris Murdoch's desk, labelled on reverse by John Bayley 'Iris Murdoch's table'
19) Piece of blotting paper used by Iris Murdoch when writing letters
20) 23 empty envelopes either addressed to Iris Murdoch and / or John Bayley, or addressed by Iris Murdoch to other people
21) 3 pieces of Berkeley Department of English Headed Paper, one with beginnings of a letter written by Iris Murdoch to unknown recipient
22) 5 blank postcards from St Catherine's College, and 3 blank pieces of notepaper. Murdoch has written the Cedar Lodge address on the back of one of the postcards.
23) 2 blank postcards
24) Blank postcards with Reynold Stone's name and address at the top
24) Blank notepaper with La Valencia Hotel printed at the top
25) Two blank pre-printed invitation cards
26) 5 blank pieces of notepaper printed with the Conservation Society logo
27) Blank postcard from New College Oxford
28) Postcard advertising opening of an exhibition by Lesley Foxcroft at the Riverside Studios
29) Invitation to Iris Murdoch and John Bayley to attend an event at Parker and Son Ltd 14 Nov 1984
30) Invitation to cocktails at Timothy Dwight College 28 Feb 1983
31) Blank black notebook
32) Blank Basildon Bond notepad
33) 3 blank WH Smith notebooks
Murdoch , Dame , Jean Iris , 1919-1999 , author