Showing 5 results

Records, 1961-2000, relating to the original and new series of the periodical Modern Poetry in Translation and associated projects. The material pertains to languages including Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish and Yiddish. Publications comprise issues 1-44 of the magazine, 1965-1982, covering poetry from a wide range of sources including countries in Europe, the Middle East, Central and South America, Asia and Russia; MPT Year Book (1983); MPT programme for Poetry International 71 (1971); Poetry World (1986); and an Anthology of Twentieth Century Russian Poetry (1974), edited by Max Hayward and Daniel Weissbort. There are also files of translated poems, undated, from sources including various countries in Europe, Central and South America, and Asia. The bulk of the records comprises correspondence, covering all aspects of MPT's organisation including discussion with publishers, printers and distributors; decisions on the content of future issues and work by guest editors; correspondence with translators on specific projects and the general theory of translation; and many letters from translators offering their services, demonstrating the wave of enthusiasm of which MPT was part. The first series of correspondence, covering 1961 to 1984, relates to issues 1-6 (1965-1969, when MPT was published by Cape Golliard) and includes files on particular countries and related translators; organisations including the Arts Council and Gulbenkian Foundation; individuals including Ted Hughes and his involvement with MPT; distribution in Britain and America. The second series, 1966-1984, relates to the independent production of the magazine from 1969 and also to the Year Book (1983), and comprises some files on particular countries and their translators but also more general files covering aspects of production and admininstration over particular periods. The third series, 1964-1984, relates to translation projects in which Daniel Weissbort, editor of MPT, was engaged outside MPT. Subsequent deposits relate largely to the revival of MPT from 1992 and include papers on MPT, 1978-2000, among them translations, correspondence, reviews, biographical information and ephemera; papers relating to Poetry World after its launch in 1986; files relating to new series issues of MPT, comprising correspondence and translations; printed material including issues 1 and 2 of the new series, 1992; and working papers of Professor Norma Rinsler, 1993-1994 and undated, relating to the MPT new series and the Second International Poets Festival in Jerusalem, 1993, and including typescript poems and information on poets.

The records of the Schedules for Clinical Assessment in Neuropsychiatry (SCAN) at King's College London Institute of Psychiatry are made up of editorial committee papers, data tables, statistical data, notes of meetings and other correspondence and papers, 1986-1995. These include correspondence with Geoff Der of the Social Psychiatry Unit at the Institute, 1988-1995; editorial committee papers, 1986-1994; notes on international meetings arranged by Geoff Der relating to SCAN, 1989; field trial data in hard copy and floppy disks, [1989]; training manuals, reviews of statistics and other supporting literature, 1987-1991.

Papers of William James Entwistle collection, [1945-1947] comprising correspondence to and from Entwistle regarding the Chronicle of John I of Portugal and also includes a draft edition of the first 136 chapters,[1945-1947].

The correspondence section notably includes a letter, in Portuguese script, from Florentino dos Santos Cardoso, of Évora Public Library, to William James Entwistle, 1945, concerning the Chronica de El Rei D. João I by Fernão Lopes and a reproduction made and held by the Évora Public Library. Florentino dos Santos Cardoso asks Entwistle whether he would interetsed in purchasing a complete reproduction. Correspondence also includes a letter from Entwistle to Edgar Prestage (1881-1949), regarding the printing of the final chapters of Chronicle of John I of Portugal, 1945; letter from Entwistle to Prestage regarding the progress of the printing of a complete copy of Chronicle of John I of Portugal, suggesting the proofs are the 'pre first edition of book which will never appear', 1947.

The collection also includes a copy of the unpublished text of Chronicle of John I of Portugal [1945-1946], written by Fernão Lopes 1380-1459.

Papers of Geoffrey Bullough, [1957-1975] contain typescript proofs of publications edited by Bullough. The collection contains annotated galley proofs from Bullough's Narrative and dramatic sources of Shakespeare (Columbia U.P, 1957 and later editions), notably including two copies of The Tradegie of Antonie by Robert Garnier, translated by Mary Herbert (1595) and two copies of The Troublesome raigne of King John (anonymous, 1591); carbon copy of The Taming of the Shrew [edited 1957-1975], which includes pencil annotation 'check this with original text'; annotated photocopy of Rosalynde. Euphues Golden Legacie by Thomas Lodge, (1592) [edited 1957-1975], perhaps suggesting that Bullough intended to edit this work; University of London BA examination paper for internal and external students in English, 1974 and University of London BA general examination paper for external students in Middle English 1300-1525, 1974.

Records of the magazine Adam International Review and its editor, Miron Grindea, 1941-1995, and associated papers dating back to c1903, consisting of a wide range of material dealing with aspects of British and European cultural activity, particularly since the 1930s, and relating to art, literature, music, literary criticism, and the history of ideas. The archive includes the Adam International Review, issues 152-499 (wanting 186, 210-211, 218, 224-228, 331-54), 1941, 1946-1988, and indexes; microfilm copies of nos 13-14, 65, 148-149, 151, and issues dating from 1936 and 1938; and published copies of Christopher Fry, 'Genius, Talent and Failure: the Brontes' (The Adam Lecture 1986); Yehudi Menuhin, 'Tolerance' (The Adam Lecture 1987); Frances Stern, 'A Concordance to Proust' (Adam Books, 1987); 'Miron Grindea 1909-1995: a Celebration'. Unpublished papers of the Review were created by or relate to many prominent writers, artists and musicians of the 20th century including Natalie Clifford Barney, Samuel Beckett, Max Beerbohm, Nicolas Bentley, Isaiah Berlin, Edmund Blunden, Agatha Christie, Jean Cocteau, Ivy Compton Burnett, Cyril Connolly, Benedetto Croce, Cecil Day-Lewis, Lawrence Durrell, T S Eliot, George Enescu, E M Forster, Christopher Fry, William Golding, Duncan Grant, Robert Graves, Graham Greene, L P Hartley, Storm Jameson, Augustus John, Arthur Koestler, F R Leavis, Rose Macaulay, Compton Mackenzie, Thomas Mann, Katherine Mansfield, Walter de la Mare, John Masefield, Somerset Maugham, Yehudi Menuhin, Arthur Miller, Henry Miller, Joan Miro, Henry Moore, Iris Murdoch, Pablo Picasso, Anthony Powell, J B Priestley, Marcel Proust, Herbert Read, Jean Rhys, Ralph Richardson, Vita Sackville-West, Jean Paul Sartre, Siegfried Sassoon, Ronald Searle, George Bernard Shaw, Georges Simenon, the Sitwell family, C P Snow, Stephen Spender, Frances Stern, August Strindberg, Dylan Thomas, Arnold Wesker, Angus Wilson, Stefan Zweig, and others. Other material relates to the management of the magazine and includes editorial material (notes, proofs, preparatory research material, and correspondence required for production of an issue) and papers relating to circulation. The material is varied in form and comprises correspondence, manuscripts, typescripts, proofs with author's and editor's corrections and printed documents, including poems, stories, and criticism, both published and rejected for publication; photographs; original drawings and illustrations; news cuttings and other ephemera such as programmes for events; tape recordings including the Adam lectures, 1985-1987; and interview transcripts.