Showing 11 results

Two manuscript copies of a French-Yoruba dictionary by R P Baudin [Father Noel Baudin] entitled 'Dictionnaire Français-Yoruba - Dictionnaire Yoruba- Français'.

Two volumes of vocabularies of Indigenous Australian languages compiled by Col W Champ entitled 'Aboriginal vocabulary, comprising the Ballaarat, Bacchus Marsh, Melbourne and Gipps Land: dialects with a selection of dialogues and familiar phrases', 1861 (revised, 1862) and 'Supplement to the aboriginal vocabulary, comprising the Mount Gambien and Wonnin dialects', 1862, with a loose insert of a vocabulary of words having the same meaning in different parts of Australia by 'Mitchell', sent to Champ by Sir Edmond Burry.

Manuscript notebook containing a vocabulary list of a number of African languages, chiefly Hausa, written by John Clarke in Fernando Po, 1841.

Manuscript copy of a dictionary of the Fernandian tongue in two volumes, 12 May 1854, collected by John Clarke from the people of the island of Fernando Po and the adjacent continent, 1 Jan 1841 to 11 May 1847.

Papers of Mary Edith Durham, 1905, comprise Albanian ballads collected between May and June 1905, including Voyvoda Milosh of Drobnjak and the maiden. MS 47/2 also includes a basic Albanian/English dictionary.

Grammar of the Binandele language, Mamba River, British New Guinea, including grammar notes, Gouin exercises and translations and Binandele-English and English-Binandele dictionaries.

Manuscript ethnological dictionary by George Bellas Greenough.

Vocabulary of the Indigenous Australian dialect, Wiradhuri, collected by James Günther, 1839, including notes on grammar, added by Günther, in 1840 and 24 Aug 1871.

Papers of Edward Horace Man including:

MS 110
Andaman vocabulary, in 25 volumes, English-Andamanese and Andamanese-English.

MS 111
Andamanese grammar, annotated by Sir R.C. Temple, Port Blair, 1878.

MS 112
Loose notes on Nicobar, Andamanese and comparative vocabulary; Port Blair, 1878.

MS 113

Pamphlet entitled 'A grammar of the Bôjingîjîda or South Andaman language', by E.H. Man and R.C. Temple. (Calcutta, Thacker, Spink and Co., 1878) interleaved with manuscript notes.

MS 114

Proof for an article by Man entitled 'Notes on the Nicobarese' by despatched to Bombay 4 Jan 1899 from Port Blair with accompanying manuscript and typescript notes and numerous annotations.

MS 115

Notepad containing manuscript notes on Andaman vocabulary by Amy F. Man, with notes in the margin, by E H Man, 1885-1886. Inserted is a reprint of 'Notes on analogies of manners between the Indo-Chinese races and the races of the Indian Archipelago', by Colonel Yule, with holograph letter of the author to A F Man affixed.

MS 116

Personal papers of E H Man including letters from parents; issue of his school magazine, Uppingham, Oct. 1872, containing memorial to Arthur C Man (inserted photograph); 'Memo of periods during which I have officiated in higher grades'; copies of correspondence dated 1863 between the Superintendent of Convicts, P.W. Island, and Resident Councillor P.W. Island, H. Man; press cuttings; transcripts of poems; reviews of Andaman Islanders and a photograph.

MS 117

Loose notes, botanical and others, [c 1877].

MS 118

Reprints and cuttings from The Times, 25 May 1920 and pamphlets annotated by E H Man.

MS 119

Manuscript vocabulary of the languages spoken by the people of South Andaman, 1875 in 5 volumes with photographs and maps.

MS 119a

'Vocabulary of dialects spoken in the Nicobar and Andaman Isles', by Fr. Ad. De Röepstorff, Extra Assistant Superintendent Andaman and Nicobars, 1874, annotated by E H Man.

Word list by James Philip Mills of the Mongsen dialect of Ao, a language spoken in Nagaland, north-east India.

Manuscript notebook comprising vocabulary lists of Western African dialects including of the Ashira, Mpongwe and Pangwe peoples, including notes on grammar and account of 'Krapf march in Eastern Africa', mid 19th century.