Showing 20 results

Working papers of John Willoughby Tarleton Allen, 1898-1978 and undated, the bulk dating from 1957-1978, including correspondence, 1963-1977; papers on Swahili culture, poetry and customs, 1903-1978 and undated; papers relating to the Danish Volunteer Training Society, including language instruction, 1969-1973, and Britain Tanzania Society, 1974-1977; published articles by Allen and others, 1898, 1970 and undated; undated photocopies of various Arabic manuscripts; tape recordings of literary performances; microfilms of Swahili material.

Papers, 1950s-1980s, of Professor David W Arnott on West African languages, comprising papers, including notes and questionnaires, from his study leave (1955-1956) spent travelling from Nigeria through Niger, Dahomey (Benin), Upper Volta (Burkina Faso), French Sudan (Mali), Senegal and Gambia to Guinea and Sierra Leone; copies (photocopied and photographic) of manuscripts; translations and transcriptions; transcriptions of language recordings; seminar and conference papers; teaching material; offprints of articles by Arnott; typescripts or corrected proofs of articles; and reviews of books by other authors. The papers relate largely to Nigeria but also to Benin, Burkina Faso, Cameroon, Gambia, Guinea, Mali, Niger and Senegal, relating mainly to Fulfulde, Fula and Fulani (language of the Fulani people of West Africa), and also to Tiv and to Hausa poetry and songs. The subjects include literature, including poetry (religious and non-religious), oral literature and folklore, proverbial lore, Islamic influences on African literary cultures, grammar, including morphology, verbal and nominal systems, nouns, vocabulary, and the distribution of dialects.

Papers, 1837-1910s, of James Calvert and his wife Mary, including James Calvert's journals, 1838-1886 (some gaps), including his experiences in Fiji and South Africa; Mary Calvert's journal, 1863-1866; certificates, 1838, including those for ordination and marriage; personal and family papers, 1839-1887, including baptismal certificates, 1839-1846, photographs of children, and poems; correspondence of James and Mary Calvert, 1837-1892, the correspondents including John Hunt and other ministers, and members of the Calvert and Fowler families; memoranda books on missionary conferences in Adelaide, 1866, Grahamstown, 1873, 1880, and Bloemfontein, 1874; printed proceedings of conferences at Pietermaritzburg, 1877, and Natal, 1878; manuscript notes and addresses, 1830s-1890s, including autobiographical notes, sermons, and anecdotes of mission life; c30 bills, 1870-1890; press cuttings and articles by or about Calvert, 1840s-1910s.

Papers, 1937-1987, of and relating to Margaret Mackeson Green, comprising personal correspondence (1946-1973); Igbo material, including her original field notes and work on the Igbo language, preparatory drafts of the Igbo Language Course, notes on Igbo texts, vocabulary lists intended for inclusion in an Igbo/English dictionary, and a few miscellaneous items of anthropological significance; material relating to the Division of Inter-Church Aid Refugee World Service (DICARWS) (1968-1969); and miscellaneous material on other African languages.

Papers, 1918-1978, of and relating to Malcolm Guthrie, including personal material; field data, grammar and vocabulary notes on over 180 Bantu languages (major section on Bemba); notes on his comparative work on the Bantu languages; early drafts of the four volumes of Comparative Bantu; and general notes on the features of Bantu grammar.

Collected papers, 1792-1943 (some undated), manuscript and typescript, of William Hichens, largely dating from the 1930s, comprising Swahili stories, verses, histories, and vocabularies, including transcriptions and translations of sources, and some correspondence of Hichens relating to Swahili literature.

Journal, 1825-1829, of Elijah Hoole on his mission in India, describing his missionary work and life in India. The last few entries mention his illness in 1828 and return to England, and the journal ends in January 1829.

Papers, 1833-1938, of and relating to John Hunt and his family, comprising correspondence, 1833-1868, of John and Hannah Hunt, the correspondents mainly family members but including some other missionaries; 'scrapbook' kept at the Wesleyan Theological Institution, Hoxton, commencing 1835, containing entries by Hunt on religious subjects; certificates, 1838, of ordination and oath of allegiance; Hunt's journals, 1838-1848, including the journey to Fiji and life and work there, one volume including an autobiographical account of his early life and religious experiences; Hunt's sermon notes and religious writings, largely undated [1830s-1840s], including a volume presented to R B Lyth, 1842; poems by Hunt, including some Fijian verses, undated; Hunt's manuscript memoir of the Rev William Cross [1843-1844]; pen believed to have belonged to John Hunt; photographic copies of a portrait of Hunt; the first Tongan Bible [published in 1839], with an inscription regarding its provenance, 1842; printed letter by James Calvert on Hunt's death, 1848; biographical account of Hunt [by R B Lyth] [after 1848]; notebook [of Hannah Hunt], some entries inscribed E A Hunt and dated 1860, including notes on Lincolnshire and other English localities, the Scriptures, poetry, Shakespeare, and history; notebook of poems from Elsie and Hannah Hunt to their mother [Hannah Hunt], 1875; photograph [of Hannah Hunt]; miscellaneous papers of Hannah Hunt Richings, 1864-1881, including photographs of her and her husband Lewis, undated; notebook of Eliza-Ann Hunt, containing diary entries, 1874-1888, and other entries including poetry and stories; papers, 1920-1938, including letters, press cuttings, and notes, relating to John Hunt, his work in Fiji, and his Lincolnshire connections.

Manuscripts of the collected vocabularies, c1919, of Sir Harry Hamilton Johnston. The manuscripts were used in the compilation of A Comparative Study of the Bantu and Semi-Bantu Languages, and were contained in the first of the two-volume set, the second volume being an analysis and comparison of the phonologies, syntax and word roots detailed in volume one.

Papers, 1859-1897, of James and Hannah Legge, consisting primarily of letters written by James and Hannah Legge to their family, written between October 1859 and June 1897. These include those written by Hannah Legge from Hong Kong, 1859-1865, and those written by James Legge to his step-daughter Marian, 1866-1897 (lacking 1881-1889). Hannah Legge's letters give a vivid description of life in Hong Kong. She describes the Taiping Rebels, attitudes towards missionaries, and political and social events, in addition to giving graphic accounts of her trips to Chinese towns and provinces. His letters describe his life during his final residence in Hong Kong and upon his return to England as a University Professor. Also included in the collection are photocopied book extracts detailing missionary work in China and a pamphlet about Wang T'Ao, a scholar who helped Dr Legge in the translation of Chinese literature.

Correspondence and papers, 1831-c1905, of and relating to James Legge, comprising correspondence, largely manuscript and typescript copies (some later than the originals) of letters, 1831-1897, to and from Legge, the correspondents including his wife Hannah and other family members, also concerning the Anglo-Chinese College, Malacca, and its successor the Anglo-Chinese Theological Seminary, Hong Kong; sermons, mainly manuscript but including some printed, preached in Hong Kong, including the Union Church, and England, c1837-1880; publications, typescript copies, press cuttings, and manuscripts of articles, addresses and accounts, 1839-1890s (some undated; including some later copies), mainly by Legge but including some publications of other authors, the subjects including theology, Chinese religion including Confucius, Chinese language and literature, missionary work and journeys made, and Legge's work at the University of Oxford; personal papers, 1839-1897, including his certificate of ordination, 1839, print of an engraving of Legge with three Chinese students at the Hong Kong Theological Seminary, 1849, photographs of friends in Hong Kong and Chinese friends, and letter book containing Notes of my Life for my sons ... and their sisters', begun 1896; papers relating to Legge, including printed papers relating to his death, 1897, and the typescriptJames Legge: Missionary and Scholar' [before 1905]. Many of the typescript copies of correspondence and other writings were presumably made for Legge's daughter, Helen Edith Legge, for her James Legge: Missionary and Scholar (1905).

Papers of Lt-Col David Lockhart Robertson Lorimer, c1906-1948, comprising linguistic papers relating to his work on Burushaski, Khowar, Shina, Bakhtiari, Kermani Persian, and Gabri; photographs and 22 reels of cinefilm of a field trip to the Hunza Valley (north west Pakistan), 1934-1935; other photographs and glass plate negatives, including Persia, among them images of people, buildings and places; Hunza rock and seed samples.

Morrison and Hobson family papers, 1807-1963. The papers are the product of a period of considerable spiritual, cultural and political change in China. They are a significant source for study of the development of Protestant missions in China (in particular the role of the medical mission and the introduction of Western medicine), and also provide evidence of the involvement of the missionaries with issues of British trade and diplomacy.

MSS. 5827-5852: correspondence and papers, especially of the Revd Robert Morrison (1782-1834), missionary in China, 1807-1834; John Robert Morrison (1814-1843), Chinese interpreter, Colonial Secretary of the Hong Kong government; and Dr Benjamin Hobson (1816-1873), medical missionary in China, 1839-1859. The majority comprise personal and domestic correspondence of the Morrison and Hobson families and their friends, with less emphasis on official papers, although the collection includes letters on the Peacock expedition to Siam and Cochin China led by Edmund Roberts (1784-1836), United States merchant and diplomat, 1832 (MS.5830), and letters to Benjamin Hobson from leading missionaries. 1843-1862 (MS.5839). Insight into missionary work in China can be gained in particular from the letters of the Revd. Robert Morrison. MS. 7127: 'Domestic Memoir of Mrs Morrison', by the Revd. Robert Morrison, addressed to his children Mary Rebecca and John Robert Morrison (1814-1843), 5-7 January 1824. Mary Morrison, Robert's first wife, died of cholera at Macao on 10 June 1821. This memoir was compiled by Robert Morrison during the voyage home from China aboard H.E.I.C.S. Waterloo.

Correspondence and papers, 1814-1958, of and relating to Robert Morrison and his missionary work, translations, and life in China and Malacca, comprising letters of Morrison to various correspondents, 1820-1830; three letter books of Thomas Fisher, 1824-1836, largely comprising copy letters from Fisher in Hoxton to Morrison in Canton and Morrison's replies, and also including correspondence between Fisher and John Robert Morrison, Fisher's papers relating to memoirs of Robert Morrison, and various cuttings and inserts; manuscript translation by William Milne, 1814, of a Chinese catechism compiled and printed at Canton by Morrison (1811-1812); manuscripts of and relating to Morrison and his translations and missionary work, 1824-1826; undated [early 19th century] copy of Morrison's domestic memoir, written in 1824, including references to his family; Morrison's grant of power of attorney, 1826; manuscript containing copies [1832] of various letters from Morrison, 1809-1832; examples of texts printed at Morrison's press, 1831 and undated; publications of Morrison, comprising a printed list of his publications [after 1822], discourse given at Hoxton Academy (1825), pamphlet on Chinese language and literature, Chinese Miscellany (1825), and manuscript of the same; printed report on missionary work in China, 1832; papers relating to the Anglo-Chinese College, Malacca, comprising a deed, 1820, printed prospectus, c1820, and reports, 1823-1836 (incomplete series); copies of The Indo-Chinese Gleaner, 1821, and The Evangelist and Miscellanea Sinica, 1833; printed report on China and Canton, 1823; papers relating to Morrison, 1934-1958, including correspondence, typescripts and press cuttings.

Papers, 1885-1915, of the Rev Samuel Pollard, comprising 12 diaries, 1885-1915, describing life and work in China; manuscript and typescript accounts and letters by Pollard and cuttings by Pollard and other authors, 1900s-1910s (some undated), describing missionary work and life and customs in China, including remote regions; eight photographs, undated, including local people, Pollard, and Pollard's grave.

Papers, 1890-1957, of Sir Edward Denison Ross and his wife Dora, comprising his correspondence, including that with his wife (1902-1940); personal material including diaries and notebooks of Lady Ross; articles, lecture notes, language material and notes gathered by J. A. Chapman whilst editing Denison Ross's autobiography Both Ends of the Candle published in 1943.

Papers, 1877-1949, of Edwin Smith, comprising Smith's typescript and manuscript translations from religious texts into the Ila language, 1905-c1915, manuscript account of Ila, 1902, and manuscript account of Primitive Methodist missions in Africa, c1929; Smith's general official correspondence files, 1901-1913, the subjects including mission activities and finance; press cuttings, notes, and manuscript by Smith on the Baila-Batonga mission, 1890s-1900s; press cuttings on African, missionary, and Methodist affairs, 1897-1907, Smith's journal, 1898-1901, notes, typescripts and printed material, 1877-1924 and undated, by Smith and others on Ila and missionary work, and two manuscripts in Afrikaans, 1877 and undated (copy letters of the Rev John Smith, 1885-1886); undated photographs of Aliwal North, Basutoland, Nanzela and Kasenga missions (Ref: Box 611B); a letter from Smith in Aliwal North to his mother, 1900 (Ref: Box 611C/1); diary and pamphlet concerning Smith's journey to Nanzela, 1909 (Ref: Box 611C/2); Smith's diaries of trips to Egypt, Palestine, the Sudan, USA, Canada, and South Africa, 1929-1949 (Ref: Box 611C/3).

Collected papers, c1810-c1899 (some undated), of the Rev William Ernest Taylor, including Swahili verses, proverbs, chronicles, stories, songs, hymns, religious texts, and vocabularies, and some of Taylor's own correspondence.

Papers, 1935-1972, of Wilfred Howell Whiteley, comprising his personal correspondence (1956-1972); language material on over 30 Bantu languages collected by Whiteley during his lifetime; and socio-linguistic material. Also included is a major section on Swahili (including papers on the socio-political issues raised over the adoption of Swahili as a national language).

Papers, 1925-[1960s], of Sir Richard Winstedt relating to his publications, comprising annotated proofs of Malay dictionary, 1960; manuscripts of Malay Dictionary, undated; copy of his An English-Malay Dictionary (1952), with extensive manuscript annotations and alterations [after 1952]; manuscripts and typescripts for his memoirs Start from Alif: Count from One (published in 1969), largely relating to his time in south-east Asia [1960s]; manuscript on philosophy, undated; letter on Malay law to [S G?] Vesey-Fitzgerald, 1945; letter on a Malay manuscript from P Voorholne[?] of the Bibliotheek der Rijks-Universiteit te Leiden, 1951; part of a letter on Raffles College and educational needs in Malaya from an unknown correspondent, 1965; miscellaneous offprints by Winstedt on Malay literature, law, customs and culture, 1925, 1929, 1945, and undated.