Showing 4913 results

Use for: Participation parentale

Use for: Rol de la familia

Use for: Family influence, Parent responsibility, Influence de la famille, Influence familiale, Responsabilité des parents, Responsabilité familiale, Responsabilité parentale, Rôle parental, Influencia de la familia, Influencia familiar, Responsabilidad de los padres, Responsabilidad familiar

Use for: Single parent families, Famille monoparentale, Familia de padre único

Use for: Fishery management, Gestion de la pêche, Gestión de la pesca

Use for: Fish farming, Freshwater fish culture, Alevinage, Élevage de poissons, Pisciculture, Cría de peces, Piscicultura

Use for: Industrie halieutique, Industrie poissonnière, Producción pesquera

Use for: Coastal fishing, Deep sea fishing, Marine fishing, Pêche côtière, Pêche en eau salée, Pêche en haute mer, Pesca costera, Pesca en agua salada, Pesca en alta mar, Pesca marítima

Use for: Planification des naissances, Planification familiale, Planning familial, Planes familiares, Planificación familiar

Use for: Anticonception, Contracepción

Use for: Politique de l'éducation, Política educativa

• Official statements of goals to which the system of education is directed.
• Enoncé officiel des objectifs devant régir un système d'éducation.
• Anuncio oficial de los objetivos que deben regir un sistema educativo.

Use for: Educational integration, School desegregation, School segregation, Déségrégation scolaire, Intégration éducative, Ségrégation scolaire, Integración educativa, Segregación escolar

• Refers to ethnic groups, covers also negative aspect of segregation.
• Se réfère à des groupes ethniques, s'applique aussi aux aspects négatifs de la ségrégation.
• Se refiere a grupos étnicos. Se aplica también a los aspectos negativos de la segregación.

• Relates to the problem. Provision for resolving it should be handled by the "literacy" descriptors.
• Se rapporte au problème même de l'analphabétisme. Pour désigner les dispositions prises pour le résoudre, utiliser les descripteurs associés au terme "alphabétisation".
• Se refiere al problema del analfabetismo. Para designar las medidas tomadas para combatirlo, utilizar los descriptores asociados al término "alfabetización"

Use for: Leisure education, Formation aux loisirs, Educación y tiempo libre

• Organized activities intended to help individuals or groups use non-work time in a manner conducive to physical and mental well-being.
• Activité organisée dans l'intention d'aider des individus ou des groupes à utiliser leur temps libre de manière à favoriser leur bien-être physique et mental.
• Actividades encaminadas a ayudar a grupos o individuos a emplear su tiempo libre para que favorezca su bienestar físico y mental.

Use for: Anticurriculum movement, Deschooling, Educational alternatives, Déscolarisation, Éducation nouvelle, Enseignement alternatif, Mouvement éducatif alternatif, Descolarización, Enseñanza alternativa, Nueva educación

• General term for schemes which offer an alternative to traditional institutional education or for movements which reject the notion of formal schooling.
• Terme générique qui désigne les diverses formules offrant une solution alternative à l'éducation institutionnelle traditionnelle, ainsi que les mouvements qui rejettent la notion d'éducation formelle.
• Término general empleado para designar a las diversas fórmulas que ofrecen una alternativa a las instituciones de educación tradicionales, así como a los movimientos que rechazan la noción de educación formal.

• Encouragement of bilingualism through the teaching of regular courses in both the national language and a second language.
• Incitation au bilinguisme en dispensant des cours réguliers à la fois dans la langue nationale et dans une langue seconde.
• Iniciación al bilingüismo mediante la enseñanza al mismo tiempo de cursos en la lengua nacional y en una segunda lengua.

Use for: Educational computing

• The use of computers for instruction, testing, student/pupil personnel services, school administrative support services, etc. Use more specific descriptor where appropriate.
• Utilisation des ordinateurs pour la formation, les tests, les services aux étudiants, élèves et personnel, les services de soutien à l'administration de l'éducation, etc. Utiliser un descripteur plus précis quand c'est pertinent.
• Empleo de ordenadores para la formación, los tests, los servicios a los estudiantes, los servicios de apoyo a la administración de la educación, etc. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.

• Taking into consideration of cultural factors in the educational process.
• Prise en compte des facteurs culturels dans le processus éducatif.
• Consideración de los factores culturales en el proceso educativo.

Use for: Bicultural education, Crosscultural education, Multicultural education, Éducation biculturelle, Éducation multiculturelle, Éducation transculturelle, Educación bicultural, Educación multicultural, Educación transcultural

Use for: International cooperation education, International understanding education, Values education, Éducation à la compréhension internationale, Éducation à la coopération internationale, Éducation aux valeurs, Educación a la cooperación internacional, Educación en los valores internacionales

• Education aimed at international understanding, cooperation, peace, human rights and fundamental freedoms. Do not confuse with education in international schools.
• Éducation visant la compréhension internationale, la paix, les droits de l'homme et les libertés fondamentales. Ne pas confondre avec l'éducation des écoles internationales.
• Educación encaminada a la comprensión del panorama mundial, la paz, los derechos del hombre y las libertades fundamentales. No confundir con la educación de escuelas internacionales.

Use for: School industry relationship, Relation école-industrie, Relation enseignement-industrie, Relación industria-educación

• Numerical data used as benchmarks in the formulation and monitoring of educational policy.
• Données numériques utilisées dans la formulation et le suivi des politiques éducatives.
• Datos numéricos empleados en la formulación y la supervisión de las políticas educativas.

Use for: Educational aims, Educational goals, Role of education, But éducatif, Objectif éducatif, Finalidad educacional, Objetivo educativo

• Intended or expected results of the educational process.
• Résultat visé ou attendu du processus éducatif.
• Resultado previsto o esperado del proceso educativo.

• Conversion of policy goals into operational terms, including some indication of alternative paths to reach these goals.
• Transformation d'une politique théorique d'objectifs éducatifs en termes opérationnels, comprenant des indications de solutions alternatives pour réaliser ces objectifs.
• Transformación de los fines educativos de una política en terminos operacionales, incluyendo las soluciones alternativas para alcanzar esos fines.

Use for: Cross-border education, Training abroad, Transnational education, Éducation transnationale, Enseignement transfrontalier, Formation à l'étranger, Educación a través de las fronteras, Educación en el extranjero, Formación en el extranjero