Mostrando 4913 resultados

• Economy in which elements of government control are intermingled with market elements in organizing production and consumption.
• Economie nationale marquée par la coexistence et la complémentarité d'une régulation de marché et d'une intervention active de l'Etat dans la sphère productive.
• Economía nacional en la que coexisten y se complementan los mecanismos de regulación del mercado con la intervención activa del Estado en la esfera productiva.

Usar para: Centrally planned economy

• Use when referring to regions within a country.
• Se réfère aux régions à l'intérieur d'un pays.
• Se refiere a las regiones del interior de un país.

Usar para: Green growth, Sustainable economy, Economía ecológica

• Economy which is low-carbon, resource efficient, and socially inclusive.
• Economie qui se caractérise par un faible taux d'émission de carbone, l'utilisation rationnelle des ressources et l'inclusion sociale.
• Economía que tiene bajas emisiones de carbono, utiliza los recursos de forma eficiente y es socialmente incluyente.

Usar para: Political economy, Économie politique, Economía política

Usar para: Biological communities, Food chains, Biocénose, Chaîne alimentaire, Communauté biologique, Biocenosis, Cadena alimentaria, Cadena alimenticia, Comunidad biológica

• The system of interdependent complex of plant and animal populations within a particular geographic content, generally an area of uniform environmental conditions.
• Unité fonctionnelle complexe et interdépendante de populations végétales et animales, vivant dans un environnement géographique donné, lequel présente généralement des conditions naturelles uniformes.
• Unidad funcional compleja e interdependiente de poblaciones vegetales y animales que viven en una zona geográfica determinada que presenta generalmente condiciones naturales uniformes.

Usar para: Ecosistema marítimo

Usar para: Système écologique terrestre

Usar para: Ecological tourism, Green tourism, Sustainable tourism, Tourisme alternatif, Tourisme écologique, Tourisme vert, Turismo ecológico, Turismo verde

• Environmentally friendly and socially responsible tourism.
• Forme de tourisme qui favorise la protection et la mise en valeur de l'environnement naturel, culturel et humain.
• Forma de turismo que favorece la protección y el cuidado del medio ambiente natural, cultural y humano.

Usar para: Antigüedad

Usar para: Moyen-Âge, Medievo, Medioevo

Usar para: Pedology, Pédologie, Pedología

Usar para: Publication (process), Publication (processus), Publicación (proceso)

• Making a record of knowledge available to the public as a publication.
• Rendre accessible au public, sous forme de publication, un texte véhiculant des connaissances.
• Hacer accesible al público en forma de publicación un texto que transmita conocimientos.

Usar para: Proof reading, Correction d'épreuves, Lecture d'épreuves, Révision de texte, Corrección de pruebas, Lectura de pruebas, Revisión del texto

Usar para: Computer assisted publishing, Desktop publishing, Microédition, Publication assistée par ordinateur, Microedición, Publicación asistida por ordenador

Usar para: Édifice, Immeuble, Inmueble

Usar para: Museo (edificio)

Usar para: Educational architecture, Architecture pour l'éducation

Usar para: Cathedrals, Convents, Monasteries, Abbaye, Basilique, Cathédrale, Couvent, Monastère, Abadía, Basílica, Capilla, Catedral, Convento, Ermita, Monasterio, Parroquia

Usar para: College buildings, University buildings, Collège (bâtiment), Université (bâtiment), Aulario, Decanato, Facultad (edificio), Rectorado, Universidad (edificio)

• Process by which one develops abilities, attitudes and other forms of behaviour considered to have value in the society in which one lives. Use more specific descriptor.
• Mise en oeuvre de moyens par lesquels l'on développe des capacités, des attitudes et autres formes de comportements valorisés par la société dans laquelle on vit. Utiliser un descripteur plus précis.
• Proceso por el cual uno desarrolla habilidades, actitudes y otras formas de comportamiento valoradas por la sociedad en la que vive. Utilizar un descriptor más preciso.

Usar para: Distributed education, Distributed learning, Distance study, Open learning systems, Formation à distance, Formation distancielle, Téléformation, Enseñanza a distancia, Formación a distancia, Teleformación

• Education imparted at a distance through the use of information/communication technology: radio, TV, the telephone, correspondence, e-mail, videoconferencing, audioconferencing, cd-roms, or online.
• Education transmise à distance utilisant les technologies de l'information et de la communication: radio, télévision, téléphone, correspondance, courrier électronique, téléconférence, cédéroms, ou en ligne.
• Educación impartida a distancia utilizando las tecnologías de la información/comunicación: radio, televisión, teléfono, correspondencia, correo electrónico, teleconferencia, cd-roms, o en línea.

Usar para: Family life education, Family planning education, Éducation à la vie familiale, Éducation en matière de planification familiale, Educación en planificación familiar

• Do not confuse with "family education".
• Ne pas confondre avec "éducation familiale".
• No confundir con "educación familiar".

Usar para: Anticurriculum movement, Deschooling, Educational alternatives, Déscolarisation, Éducation nouvelle, Enseignement alternatif, Mouvement éducatif alternatif, Descolarización, Enseñanza alternativa, Nueva educación

• General term for schemes which offer an alternative to traditional institutional education or for movements which reject the notion of formal schooling.
• Terme générique qui désigne les diverses formules offrant une solution alternative à l'éducation institutionnelle traditionnelle, ainsi que les mouvements qui rejettent la notion d'éducation formelle.
• Término general empleado para designar a las diversas fórmulas que ofrecen una alternativa a las instituciones de educación tradicionales, así como a los movimientos que rechazan la noción de educación formal.

Usar para: Environmental training, Éducation écologique, Formation à l'environnement, Initiation à l'environnement, Educación ecológica, Formación ambiental

Usar para: Éducation antidrogue, Prévention de la toxicomanie, Sensibilisation aux dangers de la drogue, Prevención de la toxicomanía

• Use for drawing, graphics, painting, and sculpture.
• Utiliser pour le dessin, le graphisme, la peinture et la sculpture.
• Utilizar para referirse al dibujo, grafismo, pintura y escultura.

Usar para: Fundamental education, Éducation fondamentale, Educación fundamental

• A broader concept than primary schooling, comprising early child education, adult literacy programmes, and a range of nonformal activities for children, young people and adults.
• Concept plus vaste que celui d'enseignement primaire, comprenant l'éducation de la prime enfance, l'alphabétisation des adultes, un ensemble d'activités non-formelles destinées aux enfants, aux jeunes gens et aux adultes.
• Concepto más amplio que el de enseñanza primaria que comprende la educación de la primera infancia, la alfabetización de los adultos y una serie de actividades no formales destinadas a niños, jóvenes y adultos.

• Encouragement of bilingualism through the teaching of regular courses in both the national language and a second language.
• Incitation au bilinguisme en dispensant des cours réguliers à la fois dans la langue nationale et dans une langue seconde.
• Iniciación al bilingüismo mediante la enseñanza al mismo tiempo de cursos en la lengua nacional y en una segunda lengua.

Usar para: Citizenship education, Éducation à la citoyenneté, Éducation citoyenne, Éducation civique, Educación cívica

• Comparative study of current educational theory and practice in different countries.
• Etude comparée des théories et pratiques éducatives courantes dans différents pays.
• Estudio comparativo entre las teorías y prácticas educativas vigentes en diferentes países.

• For deprived or disadvantaged students.
• Pour les étudiants handicapés ou défavorisés.
• Educación para estudiantes desaventajados o desfavorecidos.

Usar para: Educational extension, Extension de l'enseignement, Educación extensiva

• Instructional activities of educational institutions directed to clientele outside immediate student body.
• Activité éducative dispensée par une institution éducative en direction d'une clientèle ne faisant pas partie de la population étudiante habituelle.
• Enseñanza impartida por una institución educativa a una serie de personas que no forman parte de la población estudiantil habitual.

Usar para: Social education, Éducation sociale, Educación social

• Enabling process through which children and adults receive a sense of identification with their community.
• Processus favorisant chez l'enfant et l'adulte le développement d'un sentiment d'appartenance à leur communauté.
• Proceso que favorece en los niños y a los adultos el desarrollo de un sentimiento de pertenencia a su comunidad.