Latin Bible, written in the 13th century.
Sans titrePremonstratensian Breviary from the abbey of Parc, diocese of Liège (now in the diocese of Malines, Belgium), with a calendar of folios 3-8v.
Sans titreTwo fragments cut from the head of two bifolia from a noted Missal, foliated 51 and 54, 56 and [-] in a 13th century hand, and containing part of the temporale from the introit for the 3rd feria of the 3rd week after Quadragesima to the 4th feria. The manuscript was written in the Low Countries or North-east France in the late 12th century.
Sans titreFragment of a leaf from an antiphoner, formerly a fly-leaf in a binding, containing part of the common of a martyr. The fragment was written in north-east France in the 13th or 14th century.
Sans titreManuscript volume of sermons of James Robert Talbot, Vicar Apostolic, London District, and instruction on the sacraments of confirmation and confession. The vellum cover is dated 1765, but parts of the text were being delivered at least until 1777. A loose slip of paper bears, in another hand, the names of several parishes north-east of Newbury, Berkshire.
Sans titreBook of Hours of Roman use, written in north-east France or Flanders, with calendar, hours of the Holy Cross, of the Holy Ghost, mass and hours of the Blessed Virgin Mary, seven penitential psalms, litany of the saints and the office of the dead. Though the manuscript is illuminated throughout, there are two full-page miniatures: folio 67v shows the crucified Christ in majesty at the last judgment, and folio 80v the performance of the office of the dead by three priests and five black-robed religious around a catafalque. The manuscript can be dated to the second half of the 15th century.
Sans titreFour leaves from a pontifical, probably Italian, containing part of the Ordo in Sabbato Sancto. The prayers of the first part correspond to the Roman Use of the 12th century; those of the second part to the 13th century Pontifical of William Durand.
Sans titreSingle leaf of vellum, formerly used as a pastedown, containing Book 3, section 38 18 to 39 3, of the Decretales Gregorii IX, on the rights of patrons over churches and the financial liabilities of churches, dating from the mid-13th century. There are marginal annotations in a later, perhaps 14th century, hand.
Sans titreThree leaves, foliated 289, 294 and 300, from a dismembered Latin Bible of Parisian workmanship, possibly from the Carthusian monastery of Val-de-Benediction in Villeneuve-lès-Avignon, France. The leaves contain the texts of Jeremiah 50.3 to 51.18, Baruch 2.11 to 4.25 and Ezekiel 12.7 to 14.21. The fragments are dated to c1250, and there are marginal and interlineal notes in 13th or 14th century hands. With this manuscript are photocopies of two leaves from the same manuscript, from the collection of Dr B. Barker Benfield, sold at Sotheby's on 14 Dec 1978.
Sans titreAnnotated typescripts, 1930, entitled 'The Tosephta Tractae Aboda Zara (idolatry). Text, translation and notes', 'The Law, the Prophets and the Writings. A study of the Old Testament Canon' and 'The Mishna and Tosphta Tractae Vadaim on the Washing of Hands. Text and translation of the Abendana'.
Sans titreCopy of Sermons by the Right Reverend Joseph Butler, late Lord Bishop of Durham (published by Scott, Webster, and Geary, London, 1841), inscribed by Edward Hayes Plumptre, University College Oxford, 1843, and annotated.
Sans titrePapers of Edgar Prestage, 1881-1949, largely relating to his work on the history of Portugal, 16th-19th centuries. Letters to Prestage from various correspondents, 1886-1948 and undated, relate to a variety of subjects pertaining to his work, publications and translations, sources and interpretation, and also to acquaintances and contemporaries, other publications, and some personal matters such as correspondents' health and families, and include six letters from Fortunato de Almeida, 1917-1933 and undated; 24 letters from Joao Lucio de Azevedo, 1914-1933 and undated; 13 letters from Pedro Augusto de S Bartolomeu de Azevedo, 1910-1927 and undated; six letters from Henrique de Gama Barros, 1908-1925; five letters from Carlos Roma du Bocage, 1915-1918; three letters from Sir Richard Francis Burton, 1888-1889, and 12 letters from Lady Isabel Burton, 1894-1896, relating to Sir Richard's translation of Camoens; 22 letters from Julio de Castilho, 1908-1918; nine letters from Harold Castle, 1903-1906; six letters from Fidelino de Figueiredo, 1911-1918 and undated; eight letters from James Fitzmaurice-Kelly, 1905-1919; five letters from Anselmo Braamcamp Freire, 1905-1919; two letters from Pieter Geyl, 1923, 1926; letter from William Ewart Gladstone, 1893, congratulating Prestage on Letters of a Portuguese nun; ten letters from Edward Heawood, 1922-1933; letter from Benjamin Jowett, 1887, explaining entrance examinations at Oxford; five letters from Margery Lane, 1927 and undated; six letters from Manuel de Oliveira Lima, 1910-1927; two letters, 1928, 1932, from Manuel II, King of Portugal, concerning the monarch's bibliography of early Portuguese books; eight letters from Jacinto Octavio Picon, 1911-1920; seven letters from Jacinto Inacio de Brito Rebelo, 1895-1908; eight letters from Jaime Batalha Reis, 1894-1896, 1904-1905, 1922; 12 letters from Francisco Rodrigues, 1913-1918, 1930 and undated; two letters from John Ruskin, 1886 and undated, on the study of architecture; seven letters from Antonio Maria Jose de Melo Cesar e Meneses, 5th Conde de Sabugosa, 1905-1913; five letters from Luis Teixeira de Sampayo, 1921-1928; letter from Herbert Louis Samuel, 1st Viscount Samuel, 1905, congratulating Prestage on Eca de Queiroz's The sweet miracle; five letters from Georg Schurhammer, 1930-1936; five letters from Wilhelm Storck, 1894-1895; five letters from Herbert Thurston, 1905-1913; ten letters from Pedro Tovar de Lemos, 2nd Conde de Tovar, 1916-1927 and undated; 13 letters from Carolina Michaelis de Vasconcellos, 1895-1896, 1907-1922, and 11 letters from her husband, Joaquim de Vasconcellos, 1897, 1908-1925; six letters from Afonso Lopes Vieira, 1910, 1914, 1927 and undated; five letters from Tomas Maria de Almeida Manuel de Vilhena, 8th Conde de Vila Flor, 1925-1929 and undated; letter from Oscar O'Flahertie Wills Wilde, [1892], regretting he cannot send a copy of his unnamed play (perhaps Lady Windermere's Fan) as it has not yet been published. There is also a letter of 1881 from Antonio Candido Goncalves Crespo to Maria Amalia Vaz de Carvalho (father and mother of Prestage's wife). Ephemera includes signatures of Gomes Eannes Azurara, William Wordsworth, [? Isaac] Disraeli and Samuel Wilberforce; Christmas cards; the visiting card of S T P Kruger, President of the Transvaal Republic, 1903; menus, including the House of Commons Coronation luncheon in Westminster Hall, 1902; a ticket to the coronation of Edward VII, 1902; and an invitation to a party at Windsor Castle, 1912. Otherwise the collection comprises research notes and transcriptions on various subjects and sources, including Restoration period Portugal; Sousa Coutinho; Portuguese in Africa, Brazil and Asia; the War of the Spanish Succession; 17th century Portuguese history, including diplomacy; the sermons of Father Antonio Vieira SJ; Portuguese bibliographies prepared by Prestage; annotated typescripts on the Portuguese in Abyssinia down to 1543, aspects and results of Portuguese colonisation, and Portuguese reminiscences (1948); Prestage's 'The Mode of Government in Portugal during the Restoration Period'; photographs of Portuguese fortresses in Morocco; notebook on 'Analyse das "Cartas Familiares" '; copies of letters of F de Sousa, including his embassies to France and Rome; copies of letters of Sir R Southwell, English ambassador to Lisbon; material relating to relations between Spain and Portugal; pamphlets and articles of Prestage; proofs for a chapter entitled 'L'Intevention Anglaise dans la Peninsule Iberique', in an envelope addressed to Prestage and labelled 'D Fernando & the Holy See by E Perroy'.
Sans titreRecords, 1905-1987, of the Japan Evangelistic Band (JEB), relating to its structure and administration and its missionary activity, mainly to the British Home Council and its sub-committees, comprising British Home Council minutes, 1905-1961, and correspondence, 1921-1987; Sunrise Band minutes, correspondence, publications, photograph albums and artefacts, 1935-1980; Literature Committee minutes, correspondence, manuscripts and art work, c1947-1982; evangelical promotional material including tracts and hymn sheets; publications including JEB magazines, newsletters and promotional leaflets and histories of the JEB; newspaper cuttings; reference books; photographs and cine films; and personal papers of Janet Dann, including incoming and outgoing correspondence, 1950-1986, notebooks, 1956-1969, photographs, 1920s-1980s, and audio tapes of interviews with Dann.
Sans titrePapers, 1835-c1975, of and relating to the Rev Thomas Pyne, comprising correspondence and accounts, 1839-1845 and undated, documenting Pyne's guardianship of (John) Ossoo Ansah and (William) Quanti Massah in England (1840), associated expenses, and aspects of their trip including invitations to dinner, entrance permits to London Zoo and to George Heriot's Hospital [School], Edinburgh, undated plan of a breakwater, Falmouth(?), undated print of Brighton Pavilion and other ephemera relating to places visited, photographs of paintings of the princes, and various visiting cards; other correspondence and papers of Pyne, 1835-1873 and undated, including printed Thanksgiving sermon preached at St Peter's Church, New York, including anti-slavery sentiments, 1835, pamphlets by Pyne on peace, 1844 and undated, and astronomy, 1852, a letter from L'Institut d'Afrique to Pyne concerning honorary membership, 1843, miscellaneous pamphlets relating to African affairs, and a photograph of Pyne, 1870; correspondence, notes, transcripts from original documents, and other papers, 1950-1953, c1975 and undated, concerning Pyne and his papers, and the two princes, including their portraits.
Sans titreCollected papers, c1810-c1899 (some undated), of the Rev William Ernest Taylor, including Swahili verses, proverbs, chronicles, stories, songs, hymns, religious texts, and vocabularies, and some of Taylor's own correspondence.
Sans titrePapers, 1935-1995, of Charles Granston Richards, comprising articles, reports, books, pamphlets and correspondence reflecting his work and interests. The papers cover his work with the Church Missionary Society in Kenya, East African Literary Bureau, Oxford University Press, Christian Literature Fund and Agency for Christian Literature Development in addition to his retirement years.
Sans titreManuscript volume, early 15th century, 'Das Büchlein vom schauenden und vom wirkenden Leben', bearing on the inside front cover 'Homiliensammlung, 14 Jh', but the contents comprise not merely a collection of homilies, but a complete text discussing the active and contemplative life, as exemplified by Martha and Mary, and include quotations from the New Testament and other religious texts. The original manuscript of the treatise, of which this is apparently a later and hastily written copy, was apparently written in Paris (f 2v), possibly by a disciple of Meister Eckhart, since it includes a number of quotations from him. A parchment book-guard in the centre of quires 1 and 2 bears Latin text in a 13th-century hand.
Sans titrePrayer Book, 1592.
Sans titreManuscript volume, dated 1488: Mystische Traktate (mystical treatises). Possibly two originally independent manuscripts bound together. Book-guards consist of strips of parchment bearing text in a 14th century script.
Sans titreGebetbuch (Book of Prayers), early 15th century.
Sans titreGebetbuch (Book of Prayers), c1521, including prayers to the Virgin (one in verse) and to St Catherine. Preceded by a calendar, including tables for the Golden Number and a table of signs of the zodiac.
Sans titreGebetbuch (Book of Prayers), 1466, including visitation of the sick, administration of the Last Sacrament, and burial of the dead.
Sans titreManuscript volume, 14th century: Novum Testamentum Latinum (Latin New Testament).
Sans titreManuscript volume, 15th century, containing Bartholomew of Pisa's 'De Conformitate Vitae Sancti Francisci Ad Vitam Domini Jesu Christi' (On the conformity of the life of Saint Francis to the life of our Lord Jesus Christ) and lists of privileges etc granted to the Friars Minor (Franciscans), extracted from papal registers by Marcus Trevisanus, minister of the Roman province. The list is dated 1418 in the rubric on folio 313v.
Sans titreItalian Book of Hours, c1470-1480, beginning Officium Beatae Mariae Virginis (office of the Blessed Virgin Mary). Originally 106(?) leaves, with 19th-century additions: full page colour illustrations and decorated borders, including a Crucifixion, added by Caleb W Wing.
Sans titreManuscript Haggadah [early 14th century], for Passover Eve: Jewish order of service for domestic use.
Sans titreManucript Jewish service book [1887]: Siddur, rite of Sana (Yemen). Apparently copied from an original with superlinear vowel-points.
Sans titreManuscript Jewish service book, 1890: Piyyutim for distinguished Sabbaths, Ashkenazic rite.
Sans titreOrdo Diei et Semita Vitae: Christian devotional manuscript. Written in one hand, a small neat italic with initials in red. Some annotations. There is a calendar at the end with dates from 1673 to 1722.
Sans titreManuscript volume, dated 1456, comprising miscellaneous texts:
Von Den Vier Letzen Dingen, or Quatuor Novissima (on the Four Last Things);
poem on death, in Latin and German;
Lehre Aristoteles An Konig Alexander (lesson by Aristotle to King Alexander);
Isidorus;
untitled, beginning: Up eynre anderre stat van/ der gewaire oitmodichgeit ... ;
Klage Des Crucifixus (lament of the Crucifix), verse in German and Latin;
Tafel Des Christlichen Glaubens (table of Christian beliefs);
Gedicht Auf Die Ritterschaft Jesu (poem on the knighthood of Jesus);
three short rhymes in German and Latin;
Messiasbuch (Messiah book).
Late 14th century manuscript volume: Benediktinerregel (Rule of St Benedict), divided into 73 chapters (numbered in error as 72), each chapter consisting of a passage in Latin followed by the German translation. There are some ink sketches of monks (ff 6r, 37v, 38r, 82v) and one sketch of an abbot standing before a table (f 71r). The front cover bears a strip of parchment with the inscription: 'Regula Benedictj / Jn Theutunice'. The volume also contains a list of monastic orders with descriptions of the characteristic dress of each order (ff 94r-94v); the text of regulations, in Latin, containing many quotations from the Latin Rule (f 95r-97ra); and the later inscription 'Jste liber p[er]tinet ad mo[na]ste[r]iu[m] ot[e]nbure[n] (this book belongs to the monastery of Ottobeuren) (f 104r).
Sans titreWestern Manuscripts, c 1250-19th century, including receipt books (domestic medical remedies and culinary recipes), illuminated psalters and prayer books, case notes and prescription books. highlights include: the Wilton Psalter, c 1250; a 15th century copy of Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales; medical receipt and prescription books from the 17th century.
Sans titreTwo manuscript volumes, 1645-1649, comprising sermons written by an unidentified preacher. Volume 1 includes a sermon for the confirmation of the 'Baron of Ossery, son and heire to the most honorable the Lo. Marquess or Ormond L. Lewetenant of Ireland' in St Patrick's Cathedral, Dublin, in 1646. This was Thomas Butler, Earl of Ossery (1634-1680), who was the eldest son of James Butler (1610-1688), 1st Marquess of Ormonde, Lord Lieutenant of Ireland. The Archbishop of Dublin was present to conduct the 'laying of hands' at the confirmation. Also in volume 1, at the end of one of the sermons, it states 'Hitherto I preached and then was debarred of my ministry the 25th June 1649'.
Sans titreRecords, c1725, 1799-1986, of the United Society for Christian Literature (USCL) and its predecessors, including the Religious Tract Society, comprise:
Executive Committee minutes for the RTS, 1799-1935 (some gaps) (Ref: USCL 1-113), continued under the USCL, 1935-1953 (Ref: USCL 113-122), and other minutes, including copyright, finance, and local associations, for the RTS, 1806-1935, and USCL, 1935-1972 (Ref: USCL 123-149, USCL Add 6, 15, 19-22);
copies of outgoing RTS letters, 1824-1889 (Ref: USCL 150-195); miscellaneous correspondence of the RTS, 1824-1847 (Ref: USCL Add 23-26);
annual reports for the RTS, 1820-1935 (many gaps) (Ref: USCL 311-336, USCL Add 34), USCL, 1935-1962 (Ref: USCL 337-357, USCL/S 69-72, 99-103, USCL Add 38), and RTS (China), continued under the USCL, 1884-1947 (Ref: USCL 366-376);
ledgers and accounts, 1836-1952 (Ref: USCL 196-231);
papers of the RTS, succeeded by the USCL, relating to copyright, 1825-1835 (Ref: USCL Add 1-2); reports of sub-committees on anti-popery, 1839, and new warehouses, 1844 (Ref: USCL Add 3-4); salaries books, 1851-1938 (Ref: USCL Add 5); letters, report and pamphlet relating to the Assam mission, India, 1857-1859 (Ref: USCL Add 7); legacies book, 1911-1986 (Ref: USCL Add 11); USCL register of members, 1946-1963, also including declarations of employee names, 1948-1972 (Ref: USCL Add 16); USCL papers concerning premises in Lusaka, Rhodesia, 1949-1955 (Ref: USCL Add 17); reports on USCL officials' visits to India and Ceylon, Northern Rhodesia, and Zambia, 1950-1969 (Ref: USCL Add 18); papers documenting USCL history, 1927-1976 and undated, including notes, chronology, printed material, and photographs, including the fire damage of 1941 (Ref: USCL Add 64-71);
RTS and USCL printed tracts, c1920-c1950 (Ref: USCL 400-401); annotated listings of RTS publications, 1842-1859 (Ref: USCL Add 39); RTS publications, 1822-1934 and undated (Ref: USCL Add 41-57); USCL publications, 1935-1962 and undated (Ref: USCL Add 57-62); miscellaneous publications, c1725, 1816-1960, including some on the work of the RTS but also including other publications, some by the Society for Promoting Christian Knowledge (Ref: USCL 377-399, USCL Add 40, 63).
There are also records, 1858-1950, of the Christian Literature Society (CLS) for India (and Africa) and its predecessor; and records, 1885-1977, of the UCSL (Scotland) and its predecessors.
Sans titreRecords, 1885-1977, of the UCSL (Scotland) and predecessors, comprising:
minutes of the Christian Literature Society (CLS) for China Scottish Central Committee, 1891-1942 (Ref: USCL/S 1-3), including annual meetings of the Society, 1893-1901 (Ref: USCL/S 1), Edinburgh Committee, 1893-1921, 1940-1942 (Ref: USCL/S 2, 7), and Glasgow Committee, 1893-1942 (Ref: USCL/S 5); USCL Scottish Central Committee, 1942-1977 (Ref: USCL/S 4), and Glasgow Committee, 1943-1972 (Ref: USCL/S 6); CLS for India and Africa Edinburgh Auxiliary Committee, 1926-1935, continued by the USCL Edinburgh Auxiliary, 1935-1976 (Ref: USCL/S 8), and USCL Glasgow and South of Scotland Auxiliary Committee, 1935-1942 (Ref: USCL/S 9);
other papers, 1885-1942, relating to the history of the CLS for China (Scotland) and USCL (Scotland) and their union (Ref: USCL/S 10-13);
annual reports for the Book and Tract Society of China, 1885-1890 (Ref: USCL/S 14-19), Society for the Diffusion of Christian and General Knowledge Among the Chinese, 1893-1895 (Ref: USCL/S 20-22), Christian Literature Society for China, 1893-1905, 1912-1942 (Ref: USCL/S 23-68, USCL Add 37), and USCL (Scotland), 1943-1971 (Ref: USCL/S 73-98);
miscellaneous publications, c1893-1966 (Ref: USCL/S 104-130).
Sans titreA letter from the Lord Bishop of London to the Clergy and People of London and Westminster on the occasion of the Late Earthquakes, printed pamphlet.
Sans titre"Rules of the Monastery of Syon", probably written in the early 16th century for use by the brethren of Syon Abbey, Isleworth, Middlesex.
Sans titreAnalysis of William Willshire's early printed book collection and notes on early Christian archaeology.
Sans titreRecords of Chief Rabbi Joseph Hertz, 1899-1946, including correspondence with various individuals and organisations including the Anglo-Jewish Association, Aria College, the London Beth Din, the Board of Deputies of British Jews, the British Broadcasting Corporation (BBC), Conference of Anglo-Jewish Preachers, the Jewish Association for the Protection of Girls and Women, the Jewish Chronicle, Jews' College, Central Committee for Jewish Education, the Jewish Historical Society, the Jewish Memorial Council, the Council for Christians and Jews, the Jewish Peace Society, London County Council, the Metropolitan Hospital Sunday Fund, the Mizrachi Organisation, the Provincial Ministers Fund, the Spanish and Portuguese Congregation, associate synagogues of the United Synagogue, the War Graves Commission, Zionist groups, the Talmud Torah Trust and the War Victims Fund.
Also correspondence with Jewish congregations throughout the United Kingdom and in countries including Australia, Austria, Belgium, Canada, Egypt, France, Germany, Holland, New Zealand, Palestine, Poland, Russia, South Africa, Switzerland and the United States of America; correspondence relating to matters including shechita, Jews in Ukraine, Germany and Poland, war orphans, rabbinical exams, mikvah, marriages, kabolohs, disarmament, the Coronation of King George VI (1937), and pastoral tours of Wales and Ireland; papers relating to World War One including services for Jewish soldiers, the Kosher Food Fund, correspondence with chaplains, distribution of kosher foods, prisoners of war and Palestine Relief Fund, and copies of publications and sermons.
PLEASE NOTE: Records can only be accessed with the written permission of the depositor. Contact the Chief Executive, Office of Chief Rabbi, 735 High Road, North Finchley, London NW12 OUS.
Sans titrePersonal papers of Reverend Philip Clayton including family correspondence; personal certificates and letters of appointment; research notes; diaries; papers relating to the parish of All Hallows Barking by the Tower including sermons, newsletters, correspondence, articles, press cuttings and administration; papers relating to Toc H including articles, reminiscences, correspondence, annual reports, press cuttings, talks, papers relating to overseas visits by Clayton, papers relating to charity work, sermons, leaflets, biographical notes on people associated with Toc H, photographs, and publications by Clayton on Toc H; articles, sermons and prayers by Clayton; and photographs of Clayton and various family members.
Sans titrePapers of John Henley comprising notes of lectures delivered in London on historical, political and religious subjects.
Sans titreRecords of the parish of Saint John the Apostle, Whetstone, including registers of baptisms, marriages, burials, banns of marriage, and church services; financial accounts; Vestry and Parochial Church Council minutes; altar books and missal.
Sans titrePapers of Vital Chaussegros on magic and occultism, 1814-[1845].
Sans titreCollection of papers chiefly on gynaecology, plus file of documents relating to the surgeon, Christopher Martin (certificates, letters, biographical information), 1887-1930.
Sans titreRecords of the parish of Saint Saviour, Chelsea, including registers of baptisms, marriages, banns of marriage, sermons, preachers and church services; papers regarding church finances including accounts; papers regarding the construction and maintenance of church buildings; Vestry and Parochial Church Council minutes; annual pastoral letters and reports; and parish magazines.
Sans titreRecords of the Union of Liberal and Progressive Synagogues (ULPS), dealing mainly with the creation of the new version of the prayer book Service of the Heart which was published in 1995. Rabbi John Rayner edited the new edition with Rabbi Chaim Stern as co-editor. Rabbi Julia Neuberger chaired the anthology committee. As well as aiming to combine general Jewish tradition with Progressive Jewish thought the editors wished to respond to changes in Jewish outlook in the late twentieth century. The use of language, in particular gender sensitivity, was carefully examined.
Other records include minutes and correspondence of the Federation of Womens' Societies Executive Committee and papers relating to ULPS educational courses.
Sans titrePapers of Cornelius Humphreys, comprising: manuscript notebook containing sermons, 25 Dec 1769-, prayers, copy of letter from Dr Tillotson, (undated); manuscript extract of letter from the Rev C Humphreys to M Forrest (his niece) 13 Apr 1756; Humphreys' copy of Book of Common Prayer, 1714, gift of his wife Agnes, 1760; and transcript of burial monument of Humphreys' and his wife Agnes.
Sans titreEleven miniatures, probably cut from the first leaves of a psalter, illustrating scenes from the life of Christ. The subject of each is as follows: Annunciation, Nativity, Annunciation to the Shepherds, Adoration of the Magi, the Last Supper, Flagellation of Christ, Christ Crucified, Women at the Sepulchre, Ascension, Descent of the Holy Spirit on the Apostles and Death of the Virgin.
Sans titreSingle vellum leaf, formerly a pastedown, containing Lib.II, 20, 17-26, of the Decretales Gregorii IX, on testimonies in court. Includes a gloss and extensive interlineal and marginal annotations. The fragment is probably English, written in the late 13th century.
Sans titreVulgate Bible, c1475-1500: The Psalms are omitted; and "Interpretationes nominum hebraicorum" is added at the end of the N.T.; the prologues and prefaces of St. Jerome are given. There are occasional marginal notes, partially or wholly erased.
Sans titre