Showing 8 results

Records, 1961-2000, relating to the original and new series of the periodical Modern Poetry in Translation and associated projects. The material pertains to languages including Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish and Yiddish. Publications comprise issues 1-44 of the magazine, 1965-1982, covering poetry from a wide range of sources including countries in Europe, the Middle East, Central and South America, Asia and Russia; MPT Year Book (1983); MPT programme for Poetry International 71 (1971); Poetry World (1986); and an Anthology of Twentieth Century Russian Poetry (1974), edited by Max Hayward and Daniel Weissbort. There are also files of translated poems, undated, from sources including various countries in Europe, Central and South America, and Asia. The bulk of the records comprises correspondence, covering all aspects of MPT's organisation including discussion with publishers, printers and distributors; decisions on the content of future issues and work by guest editors; correspondence with translators on specific projects and the general theory of translation; and many letters from translators offering their services, demonstrating the wave of enthusiasm of which MPT was part. The first series of correspondence, covering 1961 to 1984, relates to issues 1-6 (1965-1969, when MPT was published by Cape Golliard) and includes files on particular countries and related translators; organisations including the Arts Council and Gulbenkian Foundation; individuals including Ted Hughes and his involvement with MPT; distribution in Britain and America. The second series, 1966-1984, relates to the independent production of the magazine from 1969 and also to the Year Book (1983), and comprises some files on particular countries and their translators but also more general files covering aspects of production and admininstration over particular periods. The third series, 1964-1984, relates to translation projects in which Daniel Weissbort, editor of MPT, was engaged outside MPT. Subsequent deposits relate largely to the revival of MPT from 1992 and include papers on MPT, 1978-2000, among them translations, correspondence, reviews, biographical information and ephemera; papers relating to Poetry World after its launch in 1986; files relating to new series issues of MPT, comprising correspondence and translations; printed material including issues 1 and 2 of the new series, 1992; and working papers of Professor Norma Rinsler, 1993-1994 and undated, relating to the MPT new series and the Second International Poets Festival in Jerusalem, 1993, and including typescript poems and information on poets.

Papers, 1889-1969, of the China Association, including minutes and committee papers of the General Committee and Executive Committee; correspondence with the Foreign Office, Board of Trade, Sino-British Trade Council, Tientsin and Hong Kong Chambers of Commerce, Hong Kong Association and the British Consulate in Shanghai; annual reports (1889-1962); and separate items including the minutes and papers of the China Association's School of Practical Chinese Endowment Fund (1908-1955). Also includes committee papers and minutes of the British Chambers of Commerce in Hankow and Tientsin, the Hong Kong Association, the Sino-British Trade Council, and the British Residents' Association in Shanghai. Also includes photographs of banquets (1896-1906), and albums of newspaper cuttings on China (1940-1947) and Japan (1942-1949).

Papers, articles, texts and lecture notes, c1932-1943, largely undated, of Evangeline Dora Edwards, relating to her work and interest in Chinese language, literature and history. The material reflects her particular interest in the T'ang Dynasty (AD 618-907). Lecture notes cover topics such as T'ang poetry, the history of the early T'ang, the social life of the T'ang Dynasty and secular schools of music founded by Ming Huang (AD 713-752) of the T'ang Dynasty. Also includes a typescript article entitled 'Development of Drama before the T'ang Dynasty' (1933). There are several Chinese texts in the collection, some with English translations.

Papers, 1931-1958, of Robert Inkster, largely dating from the 1930s, mainly comprising correspondence with friends on subjects including Chinese affairs, Anglo-Chinese relations, the national and international political and economic situation, and the Chinese in Liverpool, including correspondence with General C Y Chang, 1931-1954. Other papers include a photograph of the United Committee for Christian Universities of China luncheon, 1937, and miscellaneous other papers, among them undated notes on China and the Chinese, including politics, language and customs, and a printed pamphlet on Tunghai University, Taichung, Taiwain, 1958.

Papers of Capt William John Gill, 1874-1884, including travel diary in Constantinople, 1879; travel diary in India (the Marri expedition at the close of the second Afghan War), Persia and Russia, 1880-1881; press cuttings chiefly relating to Indian affairs, 1874-1884; travel diary in Tripoli, Oct 1881-Jun 1882; travel diaries in China, 1876-1877 and 1877-1878, and notes on Chinese characters and place names, 1877.

Notes by William Lockhart and locally printed material concerning Peking and the surrounding region, 1844-1877.

Papers relating to service in World War One, 1917-1919, and in China, 1921-1945, including copies of personal letters from Army colleagues, 1918-1919; copy of manuscript account of service during third battle of Ypres, 1917; typescript narrative diary of 15 Field Company Royal Engineers, 8 Div, 2 Army, Somme, German March offensive, 1918, with copy of manuscript account ofthe German attack, 21 Mar 1918; correspondence relating to road surveys in China, 1921-1927, with copy of typescript account of journey by Jacobs-Larkcom from Yunnan to Sichuan, China, 1921; copies of two manuscript narrative diaries, British Military Mission to China, 1943-1945; three typescript articles relating to China entitled 'Disease', 'For those interested in the Chinese language' and 'River travel-and a question of cash' [1945].

Papers, 1902-1998, of the Parsons family, comprising three volumes of typescript copies of letters (1902-1926) written by the Rev and Mrs Parsons from Yunnan, China, the subjects including family matters and mission activities, descriptions of local people and culture, and references to the Miao language; unpublished Hua Miao-English dictionary and phrase book written by P Kenneth and R Keith Parsons, 1998; publications using 'Reformed' Pollard script, 1951-1994, including text books and school primer (some photocopies), collected by them.