Mostrando 4907 resultados

Usar para: Continuing education, Continuous learning, Lifelong learning, Permanent education, Apprentissage continu, Apprentissage permanent, Éducation continue, Éducation tout au long de la vie, Aprendizaje continuo, Educación continua, Formación continua, Formación continuada

Usar para: Éducation aux droits de la personne, Éducation aux droits de l'homme, Éducation aux droits humains, Educación para los derechos de la persona, Educación para los derechos del individuo

Usar para: Education for sustainability, ESD

• Organized and systematic learning activity, often associated with work, provided outside the formal educational system.
• Activité d'apprentissage organisée et systématique, souvent en relation avec le travail, dispensée en dehors du système d'éducation formelle.
• Actividad de aprendizaje organizada y sistemática, a menudo relacionada con el trabajo, impartida al margen del sistema de educación formal.

Usar para: Military training, Formation militaire, Formación militar, Instrucción militar

Usar para: Educación de masas

• A large-scale undertaking aimed at disseminating information to influence the opinion of the general public. May also be used in relation to the propagation of popular culture.
• Opération d'envergure visant la dissémination d'information pour influencer l'opinion publique générale. Peut s'utiliser aussi dans le contexte de la diffusion de la culture populaire.
• Operación de envergadura encaminada a la diseminación de información para influenciar a la opinión pública general. También puede ser utilizado en el contexto de la propagación de la cultura popular.

Usar para: Bicultural education, Crosscultural education, Multicultural education, Éducation biculturelle, Éducation multiculturelle, Éducation transculturelle, Educación bicultural, Educación multicultural, Educación transcultural

Usar para: Éducation intégratrice, Educación integradora, Mainstreaming, Regular class placement, Réinsertion scolaire, Reinserción escolar

Usar para: School systems, Système scolaire, Sistema escolar

Usar para: Athletics education, Éducation athlétique, Educación deportiva, Formación deportiva, Gimnasia

• Education within and by the family.
• Éducation au sein de et par la famille.
• Educación dentro y a través de la familia.

Usar para: Parallel schooling, Éducation parallèle, Educación paralela

• Institutions, programmes and activities for out of school youth and extra-curricular activities for those in school.
• Institution, programme et activité pour les jeunes non scolarisés et activité parascolaire pour les jeunes scolarisés.
• Se refiere a las instituciones, programas y actividades para los jóvenes no escolarizados, y a las actividades paraescolares para los jóvenes escolarizados.

Usar para: Disabled education, Handicapped education, Special education, Éducation de l'enfance en difficulté, Éducation de l'enfance exceptionnelle, Éducation des handicapés, Éducation spécialisée, Enseignement spécial, Pédagogie curative, Educación de los incapacitados, Educación especializada, Educación infantil especial, Enseñanza especial, Pedagogía curativa

• Education of students with special learning needs such as those with disabilities or learning difficulties.
• Éducation destinée à répondre aux besoins d'étudiants handicapés ou ceux ayant des difficultés d'apprentissage.
• Educación destinada a responder a las necesidades de estudiantes incapacitados o con dificultades de aprendizaje.

• Study of intelligent and effective methods of buying and using goods and services.
• Sensibilisation du consommateur à des méthodes intelligentes et efficaces d'achat et d'utilisation des biens et services.
• Sensibilización del consumidor ante métodos inteligentes y eficaces de compra y de utilización de bienes y servicios.

Usar para: Educación de deficientes auditivos

Usar para: Éducation ouvrière, Formation des travailleurs, Formación de los trabajadores

• The education of union members to improve their bargaining skills. Do not confuse with "adult education".
• Éducation des membres d'un syndicat pour améliorer leurs aptitudes à la négociation. Ne pas confondre avec "éducation des adultes".
• Educación de los miembros de un sindicato para mejorar sus aptitudes en la negociación. No confundir con "educación de los adultos".

Usar para: Prison education, Education en milieu carcéral, Éducation en prison, Formation en milieu correctionnel, Educación en la cárcel, Educación en prisión

• Educational and vocational programmes provided for adults or youth in prisons or detention centres.
• Programme éducatif et professionnel offert aux adultes et aux jeunes dans des prisons ou des centres de détention.
• Programas educativos y profesionales destinados a los adultos o jóvenes que están en la cárcel o en centros de detención.

Usar para: Parenting education, Formation des parents

Usar para: Migrant child education, Nomad education, Éducation des enfants migrants, Éducation des nomades, Educación de hijos de inmigrantes

• Refers to the education of migrant workers and their families.
• Se réfère à l'éducation des travailleurs migrants et de leurs familles.
• Se refiere a la educación de los trabajadores inmigrantes y de sus familias.

Usar para: Early childhood care and education, ECCE, Preschool education, Preprimary education, Éducation préprimaire, Éducation préscolaire, Éducation et soins de la petite enfance, Educación preescolar, Educación preprimaria, Educación y cuidado infantil

• From birth to the age of 8. It refers to all aspects of a child's development.
• De la naissance jusqu'à l'âge de 8 ans. Se réfère à tous les aspects du développement de l'enfant.
• Del nacimiento hasta 8 años. Se refiere a todos los aspectos del desarrollo infantil.

Usar para: Elocution education, Formation à l'expression orale, Educación de la locución, Ejercitación de la expresión oral, Formación en locución

• Includes various aspects of oral communication such as discussion, conversation, debate, interpretative reading and drama.
• Comprend divers aspects de la communication orale tels que la discussion, la conversation, le débat, la lecture et l'interprétation dramatiques.
• Comprende diversos aspectos de la comunicación oral tales como la discusión, la conversación, el debate, la lectura y la interpretación dramática.

Usar para: Educación de invidentes

Usar para: Girls enrolment, Inscription des filles, Scolarisation des filles, Educación de las muchachas, Educación femenina

Usar para: Polyvalent adult education, Education polyvalente des adultes, Formation des adultes, Educación adulta, Formación dirigida a adultos

• The offering of learning opportunities in professional and vocational development, personal development, and social development to adults.
• Offre de formation destinée aux adultes pour favoriser leur développement professionnel, technique, personnel et social.
• Oferta de formación destinada a adultos para favorecer su desarrollo profesional, técnico, personal y social.

Usar para: International cooperation education, International understanding education, Values education, Éducation à la compréhension internationale, Éducation à la coopération internationale, Éducation aux valeurs, Educación a la cooperación internacional, Educación en los valores internacionales

• Education aimed at international understanding, cooperation, peace, human rights and fundamental freedoms. Do not confuse with education in international schools.
• Éducation visant la compréhension internationale, la paix, les droits de l'homme et les libertés fondamentales. Ne pas confondre avec l'éducation des écoles internationales.
• Educación encaminada a la comprensión del panorama mundial, la paz, los derechos del hombre y las libertades fundamentales. No confundir con la educación de escuelas internacionales.

Usar para: Social education, Éducation sociale, Educación social

• Enabling process through which children and adults receive a sense of identification with their community.
• Processus favorisant chez l'enfant et l'adulte le développement d'un sentiment d'appartenance à leur communauté.
• Proceso que favorece en los niños y a los adultos el desarrollo de un sentimiento de pertenencia a su comunidad.

Usar para: Educational extension, Extension de l'enseignement, Educación extensiva

• Instructional activities of educational institutions directed to clientele outside immediate student body.
• Activité éducative dispensée par une institution éducative en direction d'une clientèle ne faisant pas partie de la population étudiante habituelle.
• Enseñanza impartida por una institución educativa a una serie de personas que no forman parte de la población estudiantil habitual.

• For deprived or disadvantaged students.
• Pour les étudiants handicapés ou défavorisés.
• Educación para estudiantes desaventajados o desfavorecidos.

• Comparative study of current educational theory and practice in different countries.
• Etude comparée des théories et pratiques éducatives courantes dans différents pays.
• Estudio comparativo entre las teorías y prácticas educativas vigentes en diferentes países.

Usar para: Citizenship education, Éducation à la citoyenneté, Éducation citoyenne, Éducation civique, Educación cívica

• Encouragement of bilingualism through the teaching of regular courses in both the national language and a second language.
• Incitation au bilinguisme en dispensant des cours réguliers à la fois dans la langue nationale et dans une langue seconde.
• Iniciación al bilingüismo mediante la enseñanza al mismo tiempo de cursos en la lengua nacional y en una segunda lengua.

Usar para: Fundamental education, Éducation fondamentale, Educación fundamental

• A broader concept than primary schooling, comprising early child education, adult literacy programmes, and a range of nonformal activities for children, young people and adults.
• Concept plus vaste que celui d'enseignement primaire, comprenant l'éducation de la prime enfance, l'alphabétisation des adultes, un ensemble d'activités non-formelles destinées aux enfants, aux jeunes gens et aux adultes.
• Concepto más amplio que el de enseñanza primaria que comprende la educación de la primera infancia, la alfabetización de los adultos y una serie de actividades no formales destinadas a niños, jóvenes y adultos.

• Use for drawing, graphics, painting, and sculpture.
• Utiliser pour le dessin, le graphisme, la peinture et la sculpture.
• Utilizar para referirse al dibujo, grafismo, pintura y escultura.

Usar para: Éducation antidrogue, Prévention de la toxicomanie, Sensibilisation aux dangers de la drogue, Prevención de la toxicomanía

Usar para: Environmental training, Éducation écologique, Formation à l'environnement, Initiation à l'environnement, Educación ecológica, Formación ambiental

Usar para: Anticurriculum movement, Deschooling, Educational alternatives, Déscolarisation, Éducation nouvelle, Enseignement alternatif, Mouvement éducatif alternatif, Descolarización, Enseñanza alternativa, Nueva educación

• General term for schemes which offer an alternative to traditional institutional education or for movements which reject the notion of formal schooling.
• Terme générique qui désigne les diverses formules offrant une solution alternative à l'éducation institutionnelle traditionnelle, ainsi que les mouvements qui rejettent la notion d'éducation formelle.
• Término general empleado para designar a las diversas fórmulas que ofrecen una alternativa a las instituciones de educación tradicionales, así como a los movimientos que rechazan la noción de educación formal.

Usar para: Family life education, Family planning education, Éducation à la vie familiale, Éducation en matière de planification familiale, Educación en planificación familiar

• Do not confuse with "family education".
• Ne pas confondre avec "éducation familiale".
• No confundir con "educación familiar".

Usar para: Distributed education, Distributed learning, Distance study, Open learning systems, Formation à distance, Formation distancielle, Téléformation, Enseñanza a distancia, Formación a distancia, Teleformación

• Education imparted at a distance through the use of information/communication technology: radio, TV, the telephone, correspondence, e-mail, videoconferencing, audioconferencing, cd-roms, or online.
• Education transmise à distance utilisant les technologies de l'information et de la communication: radio, télévision, téléphone, correspondance, courrier électronique, téléconférence, cédéroms, ou en ligne.
• Educación impartida a distancia utilizando las tecnologías de la información/comunicación: radio, televisión, teléfono, correspondencia, correo electrónico, teleconferencia, cd-roms, o en línea.

• Process by which one develops abilities, attitudes and other forms of behaviour considered to have value in the society in which one lives. Use more specific descriptor.
• Mise en oeuvre de moyens par lesquels l'on développe des capacités, des attitudes et autres formes de comportements valorisés par la société dans laquelle on vit. Utiliser un descripteur plus précis.
• Proceso por el cual uno desarrolla habilidades, actitudes y otras formas de comportamiento valoradas por la sociedad en la que vive. Utilizar un descriptor más preciso.